Kur’an Neden Türkçe Okunmaz? Bilimsel Bir Bakışla Anlam, Dil ve Gelenek Üzerine Kur’an neden Türkçe okunmaz? Sorunun temelinde ne var? “Kur’an neden Türkçe okunmaz?” sorusu, özellikle farklı dönemlerde sıkça gündeme gelen ve üzerinde çok konuşulan konulardan biridir. Bu sorunun cevabını anlamak için yalnızca dini açıdan değil, dil bilimi, kültür araştırmaları ve iletişim bilimi açısından da değerlendirmek gerekir. Öncelikle şunu ayırmak gerekir: Bir metni anlamak için okumak ile özgün hâliyle okumak aynı şey değildir. Örneğin dünyaca ünlü bir şiiri başka bir dile çevirdiğinizde şiirin anlamını büyük ölçüde aktarabilirsiniz ancak şairin kullandığı kelime seçimleri, ses uyumu ve ince anlam katmanları tamamen aynı…
Yorum BırakEtiket: anlam
Mecalim var ne demek? Mecal kelimesi güç, kuvvet anlamına geldiğinden, “Mecalim yoktur” cümlesi oldukça açıktır. Gücünün olmadığını söyleyen bir kişi, gücünün olmadığını ilan ediyor demektir. “Zorlanmamak” kelimesiyle de aynı şey kastedilmektedir. Yapamamak, gücü olmamak ve zayıf olmak anlamına gelir. Mezre ne demek? “Mezraa” kelimesi Arapça zer, zirâ’at kökünden gelir ve ekili arazi, tarım yapılan yer anlamına gelir. Yerel telaffuz farklılıkları ortaya çıkmıştır; mezra, Mezere (doğu Karadeniz), Mezre, Mezrea, Mezracık ve Mezri gibi. Mihan ne demek? Üzüntü, öfke, sıkıntı anlamına gelen bir kelime. Mecami ne demek? (ﻣﺠﺎﻣﻊ) i. (Ar. mecma’, “buluşma yeri”nin çoğulu, mecāmi‘) insanların bir araya geldiği yerler, buluşma yerleri.…
Yorum Bırak